Odrzucana przez znanych brytyjskich wydawcĂłw, rĂłwnież z przyczyn politycznych (wcześniej jej maszynopis omal nie został zniszczony w Londynie w eksplozji niemieckiej latającej bomby V-1), alegoryczna bajka Folwark Zwierzęcy ukazała się ostatecznie w Anglii 17 stycznia 1945 r. w nakładzie 4 500 egzemplarzy.

Od tamtej pory wydrukowano ich na świecie dziesiątki milionĂłw, a brytyjski Book Marketing Council zaliczył Folwark do dwunastu najznakomitszych dzieł wspĂłłczesnych czasĂłw. Pochodząca zeń fraza "rĂłwni i rĂłwniejsi" weszła do powszechnego obiegu. Genialne dzieło Orwella można przy tym odczytywać na wielu płaszczyznach: pozornie jest to satyra na Rewolucję Październikową i fundamentalny konflikt Stalina z Trockim, zarazem można je rozumieć jako mroczną metaforyczną opowieść o ludzkiej niedoskonałości i niezmiennych prawach historii. Światek Folwarku to nie tylko świat za "żelazną kurtyną", ktĂłry w tej części Europy poznaliśmy własnym doświadczeniem, lecz i parabolicznie ujęty epizod z dziejĂłw ludzkości...

"Dziennik z Folwarku", publikowany w polskim przekładzie po raz pierwszy, ukazuje nam zaś jakże innego Orwella niż ten ogĂłlnie znany. Pisząc we wsi Wallington Folwark, prowadził on właśnie ten dziennik. Nie ma w nim jednak mroku polityki, nie ma zła i przemocy - są goździki, zioła, rĂłże, sadzenie warzyw, okopywanie grządek, kurniki, problemy z kretami, wybiegi dla drobiu, sadzeniaki, inspekty i dokuczliwe mszyce... I radość pisarza z obcowania z piękną angielską przyrodą jakiej dziś już nie ma.

Po upadku stalinizmu w elitarnych kręgach młodzieżowych w Polsce zaczął się kształtować specyficzny styl bycia. Barwne życie towarzyskie znanych playboyĂłw, swoboda obyczajowa, burdy, często pijaństwo nałożyły się na marzenia o lepszym, wolnym świecie. Takim, jaki był pokazywany w zachodnich filmach i na kolorowych pocztĂłwkach. Jednocześnie nie sposĂłb było nie zauważyć, że ci ludzie zabawy, głĂłwnie młodzi chłopcy, jak Marek Hłasko, Roman Polański, Krzysztof Komeda, a pĂłźniej Czesław Niemen, Janusz Głowacki czy nawet Marek Karewicz wywarli znaczący wpływ na kształt naszej kultury, nie tylko jako propagatorzy wzorcĂłw obyczajowych lub określonej mody, ale rĂłwnież wysokiego poziomu artystycznego utworĂłw literackich, muzycznych i filmowych. Stworzyli wiele ważnych dzieł, ktĂłre oparły się prĂłbie czasu.